eJay au Japon

Voici un premier compte rendu issu d'un e-mail qui m'a été envoyé par "Abee", un utilisateur japonais. En vert, son texte et en blanc l'adaptation que j'en ai fait. Son message date du 05 mai.

On apprend ainsi que les logiciels ejay sont appelés GUNG au Japon. Chose étonnante, les japonais bénéficient de samples de leurs DJs les plus célèbres ! De quoi faire un son professionnel.

Côté communauté d'utilisateurs, Abee ne le précise pas. Cependant il mentionne un concours organisé par un magasin indépendant, mais non par l'importateur officiel, Toshiba.

Enfin, c'est le Hip Hop qui marche là-bas...

Sites à voir :
Le site d'Abee : Mix Garage, en anglais.
Toshiba Japon, mais rien trouvé concernant GUNG.

PXD eJay series are known to Japanese users as "GUNG series". Because Whenever They are put on the Japanese market, each PXD product is renamed as GUNG by TOSHIBA EMI.

La série eJay est connue au Japon sous le nom de "GUNG", c'est le nom donné aux logiciels par l'importateur local, Toshiba/EMI.

For example, Rave eJay was renamed as "GUNG2 -techno-". HipHop eJay was renamed as "OTTO". And each SampleKits were renamaed as "Sample Box".

Ainsi, Rave Ejay a été renommé "GUNG 2 -techno-", et Hip Hop eJay, "Otto". Les samplekits sont appelés "sample box".

But, It is not only renamed, When They release eJay1 in Japan, They added many Japanese DJ's samples to it. Each GUNG has been sold for 5800.

Cependant, les produits ne sont pas seulement renommés. Quand ils ont mis Dance eJay 1 sur le marché, ils ont ajouté de nombreux samples de DJs japonais avec. Chaque GUNG est vendu 5800 yens (300 FF environ).

Speaking of the Event of eJay in Japan, A software shop which is called "Sofmap", They have held a Mix competition of GUNG. But Its competition was opened to only the user who bought GUNG in their shop. I've not bought it from them. So I couldn't enter into its competition.

A propos des évènements eJay au Japon, un magasin d'informatique appelé "Sofmap" a lancé une compétition GUNG. Mais elle était ouverte aux clients de Sofmap seulement, et comme je n'ai pas acheté chez eux, je n'ai pas pu participer.

Hiphop eJay seems to be most popular with Japanese user. Because Hiphop Muzik is fairly popular with Japanese now. For Example, "HIKARU UTADA" who is Japanese pop singer, She was born and brought up in NY. She is only fifteen years old. But She composes and makes the lyrics by herself. Her New CD Album has recorded the most sales in Japan. She mainly sings "HipHop Muzik". Therefore, I think that Hiphop eJay has got popular.

Hip Hop eJay semble être le plus populaire au Japon, parce que la musique Hip Hop est franchement à la mode. Par exemple, "Hikaru Utada" : une chanteuse pop, née et élevée à New York. Elle a seulement 15 ans, mais elle compose et écrit ses propres textes. Son nouveau CD est devenu best-seller au Japon. Et elle chante principalement du Hip Hop. C'est pourquoi je pense que Hip Hop eJay est devenu un succès.